Subtitles by DramaFever
Episode 11
Do you believe...
that one day, I will make sure you regret the decision you're making now?
Maggie.
You can dislike me.
You can also hate me.
But there's something that you must hear.
Never get married just for the sake of getting married.
And you must be honest when confronting your own feelings.
I'm going.
I don't want to marry rich.
Nor do I want to marry someone super extraordinary.
I just want to marry a good man.
I just want the most ordinary happiness.
Am I asking for too much with such a wish?
Why can't you help me achieve my dream?
[1. Lin Pei Chen... 2. Zhang Wen Xiong... 3. Li Da Ren... 4... 5...]
Hello?
There's something I want to tell you.
I have something to tell you too.
I'm at your...
He... called... me!
That feeling was so strange.
That number... I've never seen it in my life...
but my sixth sense told me it must be him.
So he...
He asked me out.
If I would say 'yes' just because he asked me...
then what would the past five years be?
Oh right, what were you going to tell me?
I...
Oh, yes. Do you know
his current company is only five minutes walking distance from mine.
No wonder recently I've had the feeling that someone is following me.
But it's all right. I'm always keeping myself in my best state.
It seems like this phone call has had an amazing curative effect.
It swept away all your unhappiness.
Yes, you should really thank him.
Because otherwise, I probably wouldn't have talked to you for a month.
Yes, I really should thank him well.
Oh, yes. So why did you call me?
Since he already called, I have nothing else much to say.
You must... be stung by conscience
and are calling to turn yourself in and confess that it was you who gave my number to him.
I think he...
changed.
How so?
He became more...
sincere.
Actually, it's not so accurate to say 'sincere.'
It should be...
he became more experienced in life.
He seems like one of those
who wandered in the world for too long...
and finally wants to pull in to shore.
Your heart skipped a beat again?
Not at all.
It's just a feeling, okay?
Are you sure?
I don't want to accompany you to cry for another five years.
No it wasn't.
If it weren't for five years, it was at least for two years.
Do you want me to revisit the years for you?
The first year was the worst.
You met Ding Li Wei, who seemed like a sun
who melted a piece of ice like you.
The most exaggerated time was the fifth year.
You seemed like finally walked away--
Wait, let's stop here. My phone is almost out of battery as well. Okay, that's it for now.
Okay, bye.
Aunty.
- Yes. - You're back.
My brother's pot-stewed food business...
is very good.
There were lots of people.
Oh by the way, in-law...
don't you go out.
On my way back just now, I saw a man drinking next to the community swimming pool.
He was drunk, and it was dark, so it was really scary.
I was really afraid he'd rob my purse.
Really.
- I'm going to bed. Good night - Good night.
Li Da Ren.
You are going to say something like
'I may not love you' again, right?
What am I thinking about?
He already gave your phone number to Ding Li Wei...
That hug...
meant nothing of course.
Cheng You Qing.
What is it?
I'm telling you, I'm going to shop at the market with your sister-in-law's aunt.
It's almost time for you to go to work, so get up soon, or you will be late.
- Okay. - Hurry.
Okay...
I'm very sorry.
It's my fault that your daughter has to sleep on the couch.
Don't speak like this.
She likes sleeping on the couch because she can watch television as she's sleeping.
In-law, see you later.
Let's go.
Let me tell you, I'm bringing you to our market.
It's great for shopping and the food is awesome.
You can tell from my figure how tasty the food is over here.
I like shopping at the market.
Let's go.
Cheng You Qing.
What now?
I left my wallet on the coffee table. Get it for me please.
Can't you come down and get it yourself?
Help me get it. Hurry up.
So annoying.
I'm really...
She's here...
Come on, hurry up.
Hold on.
Take the broom and sweep this area.
It must have been the wind and the rain from last night that blew all the garbage here.
Your dad is really... he wouldn't clean up this place on his way to his morning exercise.
- You're the best. Help me sweep it up. - Okay.
Hurry and go to the market.
Let's go.
I really like to nag.
Who was it?
Mom! Mom!
Cheng You Qing.
You...
Long time no see.
I...
Why are you running?
You haven't changed at all.
Why are you still so cute?
I'm sorry. How much is it?
- One hundred. - One hundred, okay.
Thanks.
Did you have a fight with Mrs. Cheng?
You were sleepwalking?
Or did you suddenly miss me very much?
Do I look really ugly right now, like this?
I've seen worse.
Why did I let him see me like this?
Thanks.
So it wasn't you who was drinking in front of our house last night
it was Ding Li Wei.
Why didn't I think of that?
The safest place is the most dangerous place.
It was all my mom's fault.
Asking me to take out the garbage...
and my sister-in-law's aunt!
She snores and grinds her teeth, so I had to sleep on the couch and I got a stiff neck.
I can't accept this.
Li Da Ren, I can't accept this.
I don't understand what you can't accept?
If you were to run in to Feng Hui Ru when you were in the most messy state...
wouldn't you feel it's unacceptable?
Firstly...
I don't want to get back together with her so I won't feel that way.
Secondly...
if she is disappointed and looks down upon me when she sees me in a mess
it would mean that we can't share happiness and woe, which proves our breakup was right.
Thus, I don't need to feel that way even more.
Therefore...
you 'can't accept it'
is it because...
you want to get back together with your old flame Ding Li Wei?
This has nothing to do with 'get back together' or 'old flames.'
This is about 'face' and 'self-esteem.'
So?
For this day... I prepared myself for five years.
I just wanted him to see that I'm living very well, excellent, and very happy.
So?
I want him to regret.
Then what?
Do you want to see him on his knees, begging you for another chance?
Why don't you get it?
I just don't get it, whether your life is good, or great, or happy... why is it his business?
It's...
It's because my life is good, great, and happy
I can't accept that God let him see me when I'm in my worst state.
Isn't that perfect?
This way he won't have any more thoughts and will be out of your life completely.
Don't you hope so?
Even if I were to walk out of his life, I want to walk out beautifully.
- You're just lying to yourself and others. - I'm not.
You never actually gave up on that bastard--
I'm so disappointed in you.
In my lowest point in life
the only person I thought of was you.
But what about you?
Not only did you not comfort me
but instead you mock me, disdain me, and misunderstand me.
Let me ask you, what meaning does such friendship carry?
I think we both need to think about this carefully.
I'm also disappointed in you.
I thought after five years
Cheng You Qing finally grew up.
She would never live for others.
So as a friend who accompanied you on your entire journey
I thought I had at least some credit.
Little does one think, my effort was futile.
We can't talk anymore. I want to get out.
Stop the car.
Stop the car!
Don't even think I'd go back.
Li Da Ren, you're really...
At least you should've left some taxi fare for me.
I am absolutely not going back.
Absolutely not.
Cheng You Qing!
When can I see you again? [From contact 'don't pick up']
Do you really think I'm lying to myself and others?
Do I still have feelings for him?
It's terrible for me to be like this, right?
Say something.
Scold me.
Broke up?
Had a fight.
Why?
Every time when it's about her 'love problems'
I feel like I don't even know this person at all.
Isn't her 'love problem'...
you?
Really?
Well...
Aren't you her boyfriend?
Who are you talking about?
Last time...
that Miss Lin who came to our house.
Otherwise... who are you talking about?
It's nothing.
I've been writing proposals the entire day. I feel dizzy.
I'm going to shower first.
So he had a fight with You Qing.
Battered out of his senses.
Next, I'm going to report about the passenger transport.
The flight times that day
and its coordination with the travel agencies...
She just left.
- Thank you. - You're welcome.
- Don't speak like this. - I'm so sorry we bothered you for so long.
- Come again next time. - Definitely, definitely.
- You have to come visit me too. - Okay.
- Come visit me in Hei Long Jiang. - Hei Long Jiang?
Yes, Hei Long Jiang. The scenary in four seasons are all different there.
It's wonderful!
Okay, Hei Long Jiang is so close, we'll definitely go visit!
It wasn't close before, but now it's close by.
The plane is very fast.
Okay, no problem.
- Take care, take care. - Bye, thank you. Thank you so much.
Don't say that. Come again, come again.
Why is my sister-in-law's aunt going back earlier?
She's going back to start over with her ex-husband.
They're really getting back together?
You don't know. Last night she poured her heart out to me.
She was crying and laughing.
She said she married her ex-husband when she was very young.
She gave birth to their children, helped him to make money
and took care of his parents.
But then her ex-husband had affairs.
Why go back to such an irresponsible man?
Why are you so stupid? If you love someone, you do stupid things.
I would never accept it.
Never accept it? Cheng You Qing...
you look smart from the outside
but your brain is stupid.
Then how smart are you?
At least I know to 'let go.'
Letting go of 'not accepting' doesn't mean you forgive him.
It's to spare yourself.
Think about it yourself.
If you have so much unwillingness in your heart, how can happiness fit in?
Why are you so stupid? Stupid...
Baby.
I've missed you so much.
Finally you're back in my embrace.
[From 'Don't pick up': When can I see you again?]
'Let go.'
Cheng You Qing.
'Let go.'
Actually, as long as I can avenge myself...
then I wouldn't feel unreconciled to anything.
I need to have a clean and thorough break with such unwillingness.
Four in the afternoon, see you at the usual place.
Maggie: Do you no longer feel regret?
Or... it's a different kind of regret now?
I'm... still waiting for you.
You still have time to turn back.
Da Ren: Remember, you're not 'the other option,' you should be his 'one and only.'
I just need to avenge myself.
That's right.
I need to avenge myself.
I... need... to... avenge... myself.
I'm tired.
What do you mean you're tired?
To answer your questions... it makes me very tired.
Of course you're tired.
You're so tired you don't even bother to lie anymore.
Did you see him?
I can't believe it.
He even shirks away from dealing with his break up.
I saw it.
She's my friend's friend.
She got drunk.
Tell me what could I have done?
You Qing.
Grow up, all right?
Is it me who should grow up or is it you who should be more honest?
I suddenly realized...
I'm walking back towards an old path...
I suddenly realized...
what I really can't accept...
is that I still care about this person.
I suddenly realized...
the effort and gain from the past five years...
are forgotten by me at an 'important place.'
That day... you weren't actually ugly...
nor were you a mess.
To me...
you're the most precious rose in the dessert.
I just hope you're happy.
This way I would have no regrets either.
It seems that you're doing well.
Me too.
So...
I'm here to say goodbye to you.
I don't think I can afford you.
I think my future husband can't either.
So...
don't wait for me anymore.
Goodbye.
I'm here.
You're so slow.
Missy.
I asked to take the afternoon off to see you.
You told me just now...
you wanted to take some important thing from me.
Do you know?
I just...
made a very rational...
confident...
and brave deicision.
What decision?
I've...
completely...
parted...
with 'him.'
Who?
It.
It?
How about it?
Very rational, confident, and brave, right?
Rational, rational...
I'm really hungry.
What do you want to eat?
Izakaya (Japanese pub).
Why did you dress so 'cute' today?
Whatever I wear is to for me to feel good, not for others to see.
Let's go.
Two beers.
Okay, two beers.
For the past five years...
I've been in agony...
I've been disappointed...
but right now, I'm very well...
I'm excellent....
I'm very happy.
Because... I've got you.
Even though you won't love me...
but I know...
you treasure me...
more than anyone does.
[The sixth charm of a mature lady.]
[It's not be diamonds that make you shine, but the eyes that made you cry.]
That's great, Cheng You Qing.
I'm back.
Li Da Ren.
Recently I'm thinking... [Present...]
how long I can be stored for.
Then later on I discovered...
all things, all matters...
all have a 'recommended use-by' date.
Be careful.
Don't rush it...
Wait for me to distribute.
The muffins are... Xiao Mei's.
This is such a big box, share one with me okay?
What is this?
The online products we bought together are almost past the 'recommended use-by' dates.
But they taste super good, I'll give you some later.
And Ci Yan... yours is... corn soup... over here.
Shoes... clothes... food... make up...
all have new prices when it's close to their expiration date.
At the same time... they have new... lovers.
Really? Any leftovers? Can I take them?
All right, next time you should come earlier and group order with us.
- You can have this. - Thanks.
So...
what about women?
According to the information
the minister of the internal affairs published yesterday...
the average age for citizens to get married is increasing every year.
Last year's average for grooms and brides are both over 30.
The averages are 33.9 years old and 30.3 years old respectively.
According to our specialists
the results of a late marriage are often quite different for men and women.
Men at this age have just matured mentally due to their sucessful career.
Therefore they usually have the good name of 'golden bachelors.'
Instead, women over 30 years old, because of their successful career
that they've lost their youth.
Why are you looking at me?
As a result, they are called 'old virgins' or 'early aging.'
Watch your television.
It is so crowded, even more crowded than the night markets...
After we are past 30.3 years old, the 'best by' date...
where can we go to find new lovers?
Older sister You Qing... someone bought you flowers.
Older sister You Qing.
After watching a crowd dancing the 'Eight Yi dance' for two hours...
and the rain was still falling from the sky...
I was at the place I first met you...
until the lights were out...
I laughed then.
I really like this surprise for our date this time.
(From) Wei.
Facing the love that's past its expiration date...
should we take out our shrewd marketing theory
seize the last opportunity of sales...
and sell as clearance items in tears?
[The seventh symptom of early aging...]
[I'm starting to pay attention to the ingredient... manufacturers... and the best-by date.]
You Qing.
Your... flower is so big...
I'm sorry.
Such beautiful flowers!
- Must be from her boyfriend. - So nice.
- Do you know 11 means the most love? - There are 11.
- So pretty, I want them too. - I want a boyfriend too, so nice.
If I had known, I should've left the flowers in my office.
What?
Help me with my proposal.
I haven't slept all night, and my hair are almost all pulled out.
I haven't eaten dinner yet.
Me either.
See you at the grocery store at the end of my street in 20 minutes.
Thanks.
Young people are so rich nowadays, why bother to buy such a big bundle of flowers?
They're romantic.
Romantic? Can you eat romance? Why not just give cash? Isn't that much better?
If Li Da Ren sees the flowers...
he definitely will misunderstand that I'm getting back together with him.
Hello, brother-in-law.
You suddenly called me, I thought something is wrong.
There's nothing wrong.
I just thought that you probably haven't given flowers to my sister in a while.
Such beautiful flowers.
Thanks...
I'm the one to be blamed. I haven't given your sister flowers in so long.
Then give her flowers today.
Wish you guys a... sweet and romantic night.
I'm super grateful.
Okay, I'll go back for my sweet and romantic night.
A Li Da Ren like this... is pretty handsome.
If we never knew each other...
or if we haven't changed from enemies to friends...
then...
maybe...
our 'never'...
can be exchanged for...
'a chance at love.'
Unfortunately...
it's really...
very unfortunate.
1893458...
You...
Nothing.
What '98' are you talking about?
1893458.
The Cheng You Qing like this is really pretty.
A kind of pretty you'd never get tired looking at.
Unfortunately...
Why does 'familiarity...'
make it so difficult for 'I love you?'
I think this part should be taken out.
What?
Make an independent table.
Compare the turnover from the past and the estimated turnover in the future.
Will this be more clear?
Of course.
Okay.
Listening to 'princess of forms' wouldn't be wrong.
I'm going to the bathroom.
Okay.
What?
Hello? Can you talk?
What is it?
I suspect there's something fishy about your brother-in-law.
Do you know that I found the receipt of a ticket to Taoyuan?
So?
Please, it's Tao Yuan, where there are so many motels, what would he go there for?
There was no business and he didn't bring me.
Why don't you just ask him?
How can I possibly ask him?
Which cheating husband would tell his wife he's cheating? It's useless to ask.
Cheng Mei Qing, please tell me you didn't go check brother-in-law's phone too.
Of course I did. And let me tell you, that jerk picked up a call from a 'little sister' at eight.
'Little sister...'
How can he call anyone so intimately?
That 'little sister...' no...
that 'younger sister' is me.
You? How's that possible?
Cheng You Qing, it really is you.
Don't be so bored okay?
I'm not bored okay? Let me tell you, he's just really strange.
For no reasons today, he bought me a huge bundle of roses.
Only those cheating husbands who feel guilty would buy their wives gifts.
Cheng Mei Qing, you're getting on my nerves.
You're pissing me off.
I'm the one who asked brother-in-law to give you roses.
Why did you ask him to buy me roses? For no reasons... you want to scare me?
Because some boring person gave me a bundle of roses I didn't know what to do with...
So I thought it'd be nice for brother-in-law to give you a present with another's gift.
How can someone give you roses? Who is it?
I'm not telling you.
Your cute assistant?
Or is it the person you went on a blind date with? Which one is it?
Ding Li Wei.
Ding Li Wei?
How is that possible?
He appeared again?
What's going on right now?
I'm busy, talk to you later.
Hello? Hello?
So you've made progress with Ding Li Wei.
Not at all.
I remember you used to hate people giving you flowers.
I still do.
And holding a huge bundle of flowers attract unwanted dislikes.
So the Ding Li Wei who loves to give flowers and I are not fit for each other at all.
Okay?
Yes.
Get to work.
Look at this, older sister You Qing, so much... this is really something.
So... I'll leave it here... and get going.
[You Qing: Stop sending me flowers.]
[Li Wei: Unless you agree to see me.]
Acting so shamelessly?
[You Qing: Then keep sending them. Every one you send, I'll return it.]
In-law...
I'm really sorry. We were too busy recently and haven't properly welcomed you.
These plain food are merely a token to show our respect to you, enjoy them.
Please forgive us if we were lacking in any ways.
- Come... have some soup. - Thanks... thank you.
Da Ren, have a glass with me.
Drink less.
Mom, Da Ren works at the airlines, your ticket was all thanks to him.
Really?
Thank you, thank you... thank you.
- Thank you. - You're welcome...
He's such a nice person.
Guan Qing...
when will your little sister and Da Ren get married?
Mom...
You've got it wrong.
Da Ren isn't You Qing's boyfriend.
- He... he's not? - You've got it mixed up.
I meant no harm.
I was just thinking... You Qing is so young and so pretty...
isn't it unfortunate that she's already 30 but still haven't married anyone?
In-law Aunty, don't worry for my younger sister, her love luck has been really great recently.
Cheng Mei Qing, don't speak nonsense.
What love luck?
Ding Li Wei.
It doesn't hurt to talk about it.
That Ding Li Wei who just disappeared...
What other Ding Li Wei is there?
When did he appear?
Mom.
Please, everyone. I'm not the center of attention today okay?
It's my sister-in-law's mother.
Yes, today's center of attention is our in-law, come on...
Let's have a toast.
Please enjoy, come on...
Welcome you to visit us too.
Cheng You Qing, tell me everything when we go back.
Come on... eat the dishes, come...
He wants to start over?
Don't, Cheng You Qing.
What is there to start over with?
Does this world only circle around him?
Do you start over just because he wants to?
Cheng You Qing... how old are you? If you don't start over now...
It's not that...
What I means is...
this has its positive sides too.
Maybe this time Ding Li Wei finally thought it through.
He may think that 'You Qing is the best woman in the world.'
Mom.
You can't make a dog not eat shit.
He's not a dog.
Daddy, can I have a dog please?
There's a dog in the puzzle, let's go put it together.
Don't listen to your brother.
As long as you like, mom is okay with anything.
How about this, take a day and call Ding Li Wei over to our house.
Doen't he like to drink the chicken soup I cook?
And the deep fried oyster... I fry it so crispy...
And the...
dried bamboo shoots...
dried bamboo shoots taste great.
Do you not know to knock?
Don't you know to lock the door?
You Qing.
Let older brother tell you...
A good horse will never turn round to graze on an old pasture.
Especially for a rotten piece of grass.
Let me tell you, especially Ding Li Wei...
He's weed, he's the opium flower.
Watch and see I, Lin Ze Xu, to...
Auntie You Qing, what's opium flower?
Opium flower is like dog poop, you absolutely can't touch it.
Tao Tao.
Finally she knows to come home.
Tell her, if she doesn't want to come back, then don't force herself to.
Li Tao Tao...
I'm sorry, I'm sorry...
I was doing my morning exercise...
and I habitually came to the front of your house.
And then I unconsciously fell asleep.
I scared Tao Tao...
- I'm sorry. - It's okay.
Uncle Bai, come in for breakfast.
Mom.
Uncle Bai is here.
The breakfast at our house is all finished.
I waited and waited, but never got your phone call.
So I...
Okay, then I...
I won't be a bother then, I'm going back.
You're already 50, almost 60 years old.
How absurd it is for you to sit on the steps in front of my house so early morning.
Love... needs a little shamelessness.
Otherwise... heart skipping a beat is in vain.
Don't touch my head!
What about your neck?
Let me tell you, I'm fierce now.
Subtitles by DramaFever